Kita ini makhluk yang menyedihkan.
Kita menolak apa yang kita takuti.
Kita menyerang karena tak mengerti.
Kepengecutan manusia,
mengakibatkan perang.
Aku tahu.
Kalian pun takut,
'kan?
Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 12
Benteng Besi
Ikoma, bagian sini sudah diurus.
Oi, Ikoma?
Ikoma.
Kau siapa?
Aku adalah Kabaneri.
Kalau kau sepenuhnya jadi Kabane dan kehilangan kesadaran,
saat itulah aku akan membunuhmu.
Mumei dapat diselamatkan dengan darah putih ini, 'kan?
Benar.
Dengan itu dapat netralkan efek darah hitamnya.
Tapi, karena hanya ada satu, kau harus pilih selamatkan Mumei atau dirimu sendiri.
Selain itu...
Kalau tak cepat, jiwamu akan diambil alih.
Tunggulah, Mumei.
Mereka bawa virusnya ke sini!
Bakar mereka!
Matilah! Matilah!
Hentikan!
Nn. Ayame!
Syukurlah Anda baik-baik saja!
Mereka ini bukanlah Kabane.
Kami tak percaya!
Bukankah tugas kalian untuk jaga ketertiban?
Tidak.
Tugas kami adalah untuk lindungi orang-orang.
Kita tak perlu arahkan senjata pada orang yang salah.
Yang harus disingkirkan adalah...
...kebimbangan pikiran dan hati kita!
Kami akan melarikan diri dari Kongoukaku.
Ikutlah bersama kami.
Kenapa kau masih hidup?
Padahal sudah banyak bunuh orang.
Kau harus mati!
Ya.
Dia akan sampai ke menara kastel sekitar tiga puluh menit lagi.
Baiklah.
Kita akan bertemu di peron tiga belas untuk melarikan diri.
Dimengerti.
Tak mungkin.
Selanjutnya, apa yang harus kuhancurkan?
Tuan Muda.
Kabaneri!
Jauhkan dia dari menara kastel!
Minggir!
Aku ke sini hanya untuk bertemu Mumei dan Biba!
Tn. Sahari!
Tubuhnya memang Kabane,
tapi kepalanya tetaplah manusia.
Tn. Sahari!
Hentikan Kabaneri liar itu!
Kalau begitu,
kita binasakan dia dengan tenaga yang lebih besar!
Takkan kubiarkan kau ganggu rencana kami!
Kita akan mati bersama!
Ikoma!
Ikoma.
Tenang saja.
Aku masih Kabaneri.
Beraninya kau...
...halangi rencana kami.
Kau sudah terlalu banyak bunuh orang.
Dengan semua luka yang diterimanya,
dia belum juga menyerah?
Ikoma.
Tuan Muda.
Para Kabane menyebar lebih cepat dari dugaan.
Ambillah ini untuk jaga-jaga.
Apa kali ini aku boleh membunuhnya, Komandan?
Tidak, kau selamatkan rekan kita.
Setelah ini berakhir,
larilah bersama mereka.
Anda sendiri?
Aku harus pergi.
Lelaki sekarat itu sedang memanggilku.
Kurusu!
Aku baik-baik saja!
Pergilah, Kabaneri!
Mumei.
Aku harus jadi kuat agar bisa hidup.
Diriku yang lemah takkan bisa kembali.
Tidak di mana pun.
Benar, 'kan, Kak?
Mumei,
tunggulah.
Aku akan selamatkanmu!
Mumei!
Ikoma?
Aku akan kembalikanmu!
Biba!
Aku sudah lama menunggu,
jiwa yang tak kenal rasa takut.
Dan aku di sini untuk memburunya.
Minggir dari situ.
Biba!
Dilihat dari wujudmu,
apa kau gunakan darah hitam?
Apa sebenarnya yang kauinginkan sampai berbuat sejauh ini?
Aku sudah janji akan ubah Mumei jadi manusia lagi.
Hanya itu!
Ikoma?
Apa kau di situ?
Biba!
Kaulah satu-satunya orang yang akan aku...
Yang akan aku...
Biba.
Aku akan membunuhmu.
Jadi, kau sudah temukan seorang pengecut, ya?
Mumei!
Kau di sana?
Hiduplah!
Mumei!
Hentikan, Kak!
Apa yang kaulakukan?
Bangunlah, Ikoma!
Aku masih bisa berdiri!
Bangun dan bertarunglah, Ikoma!
Mumei.
Sudah kubilang untuk hentikan, bukan?
Sesekali dengarkan perkataanku, Kak.
Meski kami lemah, kami masih bisa hidup.
Kami akan buat sawah bersama-sama,
dan makan nasi di masa depan nanti.
Jadi, maafkan aku, Kak.
Begitu ya, Mumei.
Salah.
Namaku Hozumi.
Tenang saja!
Kalian akan kebagian tempat!
Jangan terburu-buru!
Menurut peta, kita bisa ambil rute jalur enam.
Tak ada jaminan kalau relnya masih utuh.
Tapi, pasti ada jalan.
Biba pasti sudah persiapkan jalur untuk melarikan diri.
Mau kuberi tahu?
Kau...
Kita buat kesepakatan.
Kami akan beri tahu rute pelarian dan sebagai gantinya,
izinkan kami naiki Benteng Besi.
Jangan bercanda!
Kalian pikir kami akan terima?
Mari kita bekerja sama.
Nn. Ayame.
Mereka juga menderita.
Kalau tidak, mereka pasti sudah gunakan kekerasan untuk paksa agar kita mematuhinya.
Terima kasih, Tuan Putri.
Sebagai rasa terima kasihku, kuberikan kabar baik.
Kabaneri liar dan anjing setiamu berada di sini.
Mumei.
Kau sudah kembali.
Ikoma!
Kau ini apa?
Ikoma!
Kurusu, kita masih bisa selamatkannya, 'kan?
Aku bisa kembali, seharusnya Ikoma juga!
Ikoma, katakan padaku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan bunuh jutaan Kabane kalau itu permintaanmu.
Mumei, kau dengar suaraku?
Kajika?
Kurusu, Ikoma, kalian dengar suaraku?
Aku sedang bicara dari Benteng Besi.
Sinyal bagus.
Mari kita bertemu di peron tiga belas.
Kami akan antar Benteng Besi ke sana.
Selalu saja aku dapat tugas begini.
Mumei, kami akan menunggumu di sana.
Ayo.
Aku masih belum dengar jawabannya.
Kunci utama masuk.
Nyalakan ketel uap!
Mumei.
Jalankan Benteng Besi!
Minggir!
Mumei bilang dia ingin makan nasi sampai kenyang.
Jadi, ayo kita buat dunia seperti itu.
Peron tiga belas ada di depan sana.
Itu mereka! Mumei dan yang lainnya!
Yukina!
Ya!
Itu Benteng Besi!
Mumei, sebelah sini!
Semuanya, bersiaplah untuk tangkap mereka.
Ikoma,
kita pulang.
Kau duluan, ya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kurusu!
Selamat datang.
Saya sudah kembali.
Masuklah.
Menambah kecepatan.
Ikoma.
Hoi, Ikoma.
Apa dia tak sadarkan diri?
Dia akan baik-baik saja.
Ikoma janji akan mengubahku jadi manusia.
Dia belum tepati janji tersebut.
Bangunlah!
Bangunlah, Ikoma!
Ikoma! Ikoma!
Mumei.
Kau adalah tamengku, jadi tak boleh mati!
Bangunlah! Bangun, dong!
Aduh.
Berhenti menggoyangiku.
Ikoma!
Apa?
Mumei, kau baik-baik saja, ya?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Apa ini darah putih?
Apa kakakku yang melakukannya?
Tubuhmu tak apa-apa?
Ya.
Oh, ya.
Ikoma,
ini.
Kau kelupaan.